Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استخرج
Verbe (transl.)
ʾesta-ḫrag
ʾesta-ḫreg
Mudāriʾ
e : yesta-ḫreg
Forme
X
Participe actif
mesta-ḫrag
Participe passif
mosta-ḫrag
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
extrait (de naissance) PP/n
عايزمستخرج من شهادة ميلادي لو سمحت ʿāyez mosta-ḫrag men šehādet milād-i law samaḥt je voudrais un extrait de naissance, s’il vous plaît.
ê. extrait PP
البنزين مستخرج من البترول el-banzīn mosta-ḫrag mel-betrōl L’essence est extraite du pétrole.
extraire PA
مطلّع me-ṭallaʿ
احنا مستخرجين العطر ده من زهرة نادرة eḥna mesta-ḫrag-īn el-ʿeṭr_da men zahra nadra Nous extrayons ce parfum d’une fleur rare.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
extraire qqch de vt-cod هـ
بيستخرجوا الدهب من منجم السكّري bye-staḫreg-u d-dahab men mangam es-sokkari Ils extraient l’or de la carrière d’al-Sokkari.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023