Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خدم
Verbe (transl.)
ḫadam
Mudāriʾ
e : ye-ḫdem
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫādem
Participe passif
maḫdūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir rendu service PA موجّب مع m-waggeb maʿa
أنا خادمهم كذا مرّة قبل كده وليّ جمايل كتير عندهم ana ḫadem-hom kaza marra qabl_keda w l-eyya gamāyel ketīr ʿand-ohom Je leur ai déjà rendu service plus d’une fois et ils me doivent beaucoup.
serviteur, au service de PA
خادم القوم سيّدهم ḫādem el-ḳawm sayyed-hom Le chef est au service de ceux qu’il gouverne. dicton
soigné, bien fait PP
الشغل مخدوم كويّس eš-šoġl_maḫdūm kwayyes Le travail est bien soigné.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes aider qqn dans... vt-cod-coi ه في هـ
يساعد ye-sāʿed
مافيش حدّ حيخدمني في موضوع النقل ده غيرك ma fī-š ḥadd_ḥay-ḫdem-ni f mawḍūʿ en-naql_da ġēr-ak Personne d’autre que toi ne pourra m’aider dans cette histoire de transfert de poste.
aider, porter, soutenir qqn vt-cod ه
يراعي ye-rāʿi
وأنا عيّانة هيّ اللي خدمتني w ana ʿayyāna heyya elli ḫadam-et-ni Alors que j’étais malade, c’est elle qui m’a portée.
rendre service pour service vt-cod-coi ه في هـ
نخدمكو في الأفراح ne-ḫdem-ko fel-ʾafrā-ḥ Nous vous le rendrons en de joyeuses circonstances. locution
servir dans institution vt-coi في هـ
يشتغل ye-štaġal
أنا خدمت في المصلحة تلاتين سنة ana ḫadam-t fel-maṣlaḥa talatīn sana J’ai servi dans une institution gouvernementale pendant trente ans.
aider, rendre service vt-cod-coi ه في هـ
يسعف ye-sʿef
ما خدمنيش في إنجاز العزومة إلّا الكيتشن ماشين الجديدة ma ḫadam-nī-š fe ʾengāz el-ʿuzūma ʾella l-ketšin mašīn eg-gedīda C’est grâce à la kitchen machine que j’ai réussi à tout préparer pour l’invitation.
rendre service vt-cod هـ
مافيش غير مستشفى واحدة بتخدم الحيّ كلّه ma fī-š ġēr mostašfa waḥda bte-ḫdem el-ḫayy_koll-o Il n’y a qu’un hôpital qui rend service à tout le quartier.
service
خدمة الزبون مش عيب ḫedmet ez-zebūn meš ʿēb Servir le client n’est pas honteux.
service
أخرة خدمة الغزّ علقة ʾaḫret ḫedmet el-ġozz_ʿalqa Servir les turcs aboutit à une râclée. proverbe
service
افندم أيّ خدمة ʾafandem ʾayy_ḫedma Plaît-il, que puis-je faire pour vous?
ê. en service
اتعرّفت عليه لمّا كان لسّه في الخدمة et-ʿarraf-t_ʿalē-h lamma kān lessa fel-ḫedma Je l’ai connu alors qu’il était encore en service.
service
ادّوا له مكافأة نهاية الخدمة لمّا طلع على المعاش edd-u l-o mokafʾet nehayt el-ḫedma lamma ṭeleʿ ʿal-maʿāš On lui a donné une indemnité de fin de service lorsqu’il a pris sa retraite.
service
التليفون خارج الخدمة et-telefōn ḫāreg el-ḫedma Le téléphone est hors service.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعول خدوم/ة خدومين ḫadūm/ a
ḫadumīn serviable, obligeant, dévoué
ده بني آدم خدوم da bani ʾādam ḫadūm C’est un être humain serviable.
فعلَليلي خدّاميني ḫaddamīni qui ressemble à un domestique
اغتنت ولسّه شكلها خدّاميني eġtan-et we lessa šakl-aha ḫaddamīni Elle a beau s’être enrichie, elle a toujours une allure de servante.
فَعَلى خدمي/ ية خدميّة ḫadami/ ḫadameyya relatif au service, à l’entr’aide
عايزة أتطوّع في جمعيّة خدميّة ʿayza aṭ-ṭawwaʿ fe gamʿeyya ḫadameyya Je veux me porter volontaire dans une association d’entr’aide.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
