Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتخدع
Verbe (transl.)
et-ḫadaʿ
Mudāriʾ
e : yet-ḫedeʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. trompé vi
ما بيدّيش أمان لحدّ أصله اتخدع كتير ma bye-ddī-š ʾamān le ḥadd_aṣl-o t-ḫadaʿ ketīr Il n’accorde sa confiance à personne car il a été souvent trompé.
se leurrer, se tromper sur qqch vt-coi في هـ
اتخدعت في شكل الحلق وافتكرته دهب et-ḫadaʿ-et fi šakl el-ḫalaq we ftakar-et-o dahab Elle s’est leurrée sur l’aspect des boucles d’oreille et a cru qu’elles étaient en or.
ê. trompé, berné, dupé, se tromper vt-coi في ه
كان فاكرها ملاك بسّ اتخدع فيها kan faker-ha malāk bass et-ḫadaʿ fī-ha Il la prenait pour un ange mais il s’est trompé sur son compte.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023