Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ختن ḫtn
ختّن
ḫatten
e : ye-ḫatten
II
me-ḫatten
me-ḫatten
taḫtīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. vaccinéPA مطاهر me-ṭāher
لسه مختّن ابنه من يومين ضدّ السلّ lessa me-ḫatten ebn-o men yomēn ḍedd es-sollIl vient de faire vacciner son fils contre la tuberculose.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
inciservi
الجمّيز لازم يتختّن eg-gemmēz lāzem yet-ḫattenLe sycomore doit être incisé.
vaccination تطعيم taṭʿīm
زمان كان فيه تختين ضدّ الجدري zamān kān fīh taḫtīn ḍedd eg-godariDans le temps, il existait une vaccination contre la petite vérole.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50031


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025