Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ختم ḫtm
اتختم
et-ḫatam
e : yet-ḫetem
et+I
met-ḫetem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tamponnévi
الحمدلله الدبيحة اتختمت ممكن استلمها من المدبح el-ḥamdo l ellāh ed-dbīḥa t-ḫatam-et momken a-stelem-ha mel-madbaḥDieu merci,la pièce de viande a été tamponnée à l’abattoir. je peux la prendre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’achever par, se terminer par, se conclurevt-coi ب هـ
مبروك الطلب اتختم بالقبول mabrūk eṭ-ṭalab et-ḫatam bel-qobūl Bravo! la demande a été finalement acceptée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50028


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023