Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتخبط
Verbe (transl.)
et-ḫabaṭ
Mudāriʾ
e : yet-ḫebeṭ
Forme
et+I
Participe passif
met-ḫebeṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se cogner vt-coi في هـ
الولد اتخبط في الكرسي وهو بيلعب el-walad et-ḫabaṭ fek-korsi w howwa bye-lʿab Le petit s’est cogné dans la chaise en jouant.
ê. cogné vi
العربيّة اتخبطت من ورا el-ʿarabeyya t-ḫabaṭ-et men wara La voiture a été cognée à l’arrière.
ê. aveugle vt-coi في هـ
يتطسّ في نظره yeṭ-ṭass_f naẓar-o
هو كان اتخبط في عينيه عشان يتجوّز الستّ الوحشة دي howwa kān et-ḫabaṭ fe ʿnē-h ʿašān yet-gawwez es-sett el-weḥša di ll n’y voyait pas clair pour épouser cette horrible femme ? locution
perdre la raison vt-coi في هـ
يتجنن yet-ganen
يتلطش yet-leṭeš
ده أكيد اتخبط في دماغه عشان يطلّق أم عياله da ʾakīd et-ḫabaṭ fe dmāġ-o ʿašān ye-ṭallaq ʾomm_ʿyāl-o ll a sûrement dû perdre la raison(lit : prendre un coup à la tête) pour répudier la mère de ses enfants ! locution
ê. volé, piqué vi
يتنشل yet-nešel
محفظتي اتخبطت في الأتوبيس maḥfaẓt-i et-ḫabaṭ-et fel-otobīs Mon portefeuille a été volé dans l’autobus.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
