Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خبص ḫbṣ
خبّص
ḫabbaṣ
a : ye-ḫabbaṣ
II
me-ḫabbaṣ
me-ḫabbaṣ
taḫbīṣ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pétrir, malaxervt-cod هـ يلت ye-let
خبّصي العجين كويّس ḫabbaṣ-i el-ʿagīn kwayyesPétris bien la pâte.
pincer, tâter, tripotervt-coi في ه يفعّص ye-faʿʿaṣ
الواد طول ما هوّ قاعد بيخبّص في اخواته el-wād tūl ma howwa qāʿed bey-ḫabbaṣ f eḫwāt-o
pétrir, masser, palpervt-cod ه
وانت بتعملي لها المساج كبّسيها وخبّصيها كويّس w ent-i bte-ʿmel-i l-ha el-masāj kabbesī-ha we ḫabbaṣī-ha kwayyesEn la massant, presse-la et pétris-la bien.rare

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50014


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025