Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءشفر ʾšfr
أشفر
ʾašfar
a : ye-ʾašfar
Q-a-a
me-ʾašfar
ʾašfara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fauché, à secPA مفلّس me-falles
أشلان ʾašlān
falsān فلسان
ʿal-ḥadīda على الحديدة
ʿal-balāṭa على البلاطة		 جيبه مليان gēb-o malyān
dafyān دفيان
مقرش meqreš
مريّش me-rayyeš
منغنغ me-naġnaġ
إنت مأشفر على طول كده! enta m-ʾašfar ʾala ṭūl kedaT’es toujours aussi fauché!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fauché, sans le sousvi
يفلِّس ye-falles جيبه يتملي gēb-o yet-meli
الواحد بيأشفر على آخِر الشهر el-wāḥed bey-ʾašfar ʿala āḫer eš-šahrÀ la fin du mois on est sans le sou.
rouler, plumervt-cod ه بيّعه هدومه bayyaʿ-o hedūm-u
bayyaʿ-o elli warā-h welli qoddām-o بيّعه اللي وراه واللي قدّامه		 يفلِّسه ye-falles-o يبسطه basaṭ-o
ينغنغه naġnaġ-o
نصب عليه وأشفره naṣab ʿalē-h we ʾašfar-oIl l’a roulé et l’a plumé.
ruiner qqn., le mettre sur la paille
البنت دي خلّتني آخر أشفرة el-bent_di ḫall-et-ni ʾāḫer ʾašfaraCette fille m’a complètement ruiné.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
أَفعولأشفورʾašfūrê. fauché, sur la paille
شكله أشفور šakl-o ʾašfūrIl a l’air d’être sur la paille.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=49


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023