Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءسف ʾsf
ʾāsef
ma-ʾsūf
ʾasaf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
vie ruinée, jeunesse gâchéePP الغلبان el-ġalbān
el-maskīn المسكين		 الفرحان بشبابه el-farḥān be-šabāb-o
فلان المأسوف على شبابه ضيّع حياته هدر fulān el-maʾsūf ʿala šabāb-o ḍayyaʿ ḥayāt-o hadarUntel a gâché sa jeunesse et ruiné sa vie.locution
regretterPA ندمان nadmān
نادم nādem
آسف على اللى حصل منّي ʾāsef ʿala-lli ḥaṣal men-niJe regrette ce que j’ai fait.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
malheureusementmaṣdar
للأسف ما قدرش ييجي lel-ʾasaf ma qder-ši yīgiMalheureusement, il n’a pas pu venir!locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=44


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023