Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحدّى
Verbe (transl.)
et-ḥadda
Mudāriʾ
ā : yet-ḥadda
Forme
et+II
Participe actif
met-ḥaddi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes défier qqn, narguer, provoquer qqn vt-cod ه
بيتحدّاني وفاكر انّه يقدر يسبقني في الجري byet-ḥaddā-ni w fāker ʾenn-o y-qdar ye-sbaq-ni feg-gary Il me défie et il croit qu’il peut me battre à la course.
défier qqn, lancer un défi à qqn vt-cod ه + subordonnée
اتحدّوه يطلع أعلى نخلة بالليل فطلعها وجاب لهم بلح كمان et-ḥadd-ū-h ye-ṭlaʿ ʾaʿla naḫla bel-lēl fa ṭleʿ-ha w gab l-ohom balaḥ kamān Il lui ont lancé le défi de grimper la nuit sur le plus haut palmier. Il y est non seulement monté, mais leur a aussi apporté des dattes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
