Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حرق ḥrq
حروق
ḥarwaq
a-a : ye-ḥarwaq
Q-a-a
me-ḥarwaq
ḥarwaqa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
brûler, roussir qqchvt-cod هـ
هدّي الفرن شويّة على البسكويت عشان ما تحروقيهوش زيّ المرّة اللي فاتت haddi el-forn_šwayya ʿal-baskawīt ʿašān ma t-ḥarwaq-i-hū-š zayy el-marra elli fāt-et Baisse un peu le four sur les biscuits pour ne pas les brûler comme la dernière fois.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعللمحروق/ةمحروقينme-ḥarwaq/a me-ḥarwaqīnbrûlé, roussi
صينيّة المكرونة دي وشّها محروق حبّتين ṣineyyet el-makarōna di wešš-aha m-ḥarwaq ḥabbetēnLa croûte de ce plat de pâtes est un peu brûlée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40511


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025