Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استحى
Verbe (transl.)
esta-ḥa
Mudāriʾ
i : yeste-ḥi
Forme
X
Participe actif
meste-ḥi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir honte PA
مكسوف maksūf
خجلان ḫaglān
بنتي صوتها حلو بسّ هيّ مستحيّة تغنّي قدّامكو bent-i ṣot-ha ḥelw_bass heyya meste-ḥeyya t-ġanni qoddam-ku Ma fille a une belle voix mais elle a honte de chanter devant vous.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. gêné, embarrassé, avoir honte vi
يتكسف yet-kesef
يختشي ye-ḫteši
نبّهت عليك ميت مرّة ماتشحتيش أكل من حدّ وانت مافيش فايدة ما بتستحيش nabbeh-t_ʿalē-ki mīt marra ma te-šḥat-ī-š ʾakl men ḥadd_w nti ma fīš fayda ma bteste-ḥī-š Je t’ai dit cent fois de ne pas mendier de nourriture, mais rien à faire, tu n’as pas honte!
avoir honte de, ê. timide, embarrassé vt-coi من ه
يتكسف yet-kesef
يختشي ye-ḫteši
ما تستحيش تطالب خالك بالدين اللي عليه ده اللي يستحي من بنت عمّه مايجيبش منها عيال ma teste-ḥī-š te-ṭāleb ḫāl-ak bed-dēn elli ʿalē-h da elli yeste-ḥi men bent_ʿamm-o ma y-geb-š_men-ha ʿyāl N’hésite pas à réclamer à ton oncle (maternel) le remboursement de sa dette. Celui qui a honte de sa cousine ne peut avoir des enfants d’elle. proverbe
avoir honte de vt-cod subordonnée
يتكسف yet-kesef
يختشي ye-ḫteši
ده واد قليل الأدب وما بيستحيش يشتم اللي أكبر منّه da wād qalīl el-ʾadab we ma byeste-ḥī-š ye-štem elli akbar menn-o C’est un gars sans éducation qui n’a pas honte d’insulter les gens plus âgés que lui.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023