Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حان
Verbe (transl.)
ḥān
Mudāriʾ
ī : ye-ḥīn
Forme
I-ā
Participe actif
ḥāyen
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
arriver, venir, approcher (moment), ê. le moment vi
يئزف ye-ʾzef
شدّ حيلك الإمتحانات على الأبواب وحان وقت الجدّ šedd_ḥēl-ak l-emteḥanāt ʿal-ʾabwāb we ḥān waqt eg-gadd Courage! fais des efforts, les examens approchent et le moment est venu d’être sérieux.
arriver (moment) vi
ييجي y-yīgi
طلّع الباسبور وجهّز نفسك للحجّ عشان لمّا يحين الحين تسافر ṭallaʿ el-basbōr we gahhez nafs-ak lel-ḥegg ʿašān lamma y-ḥīn el-ḥīn te-sāfer Fais faire ton passeport, prépare-toi au pélerinage, afin que le moment venu, tu puisses partir.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023