Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حاد
Verbe (transl.)
ḥād
Mudāriʾ
īī : ye-ḥīd
Forme
I-ā
Participe actif
ḥāyed
Masdar 1
ḥayadān
Masdar 2
ḥeyād
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
dévier de, s’écarter de, se détourner de (vérité) vt-coi عن هـ
كبير عيلتهم راجل صالح وعمره ما حاد عن الحقّ وهوّ بيحكّم بينهم kebīr ʿelet-hom rāgel ṣāleḥ we ʿomr-o ma ḥād ʿan el-ḥaqq_w howwa bey-ḥakkem ben-hom Le chef de leur famille est un homme intègre qui ne s’est jamais écarté de la vérité lorsqu’il arbitrait entre eux. locution
dévier de, s’écarter de qqch vt-coi عن هـ
خد الماستر وبعده الدكتوراه وإلّا يبقى بتحيد عن الطريق اللي انت راسمه لحياتك ḫod el-mastar we baʿd-o d-doktkrāh wa ʾella te-bqa bet-ḥīd ʿan eṭ-ṭarīq elli enta rasm-o le ḥayāt-ak Obtiens un Mastère, puis un doctorat sinon tu dévieras de la voie que tu t’étais tracée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023