Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حوى ḥwy 1
حوّى
ḥawwa
ī : ye-ḥawwi
II
me-ḥawwi
me-ḥawwi
taḥweyya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tresser ou faire un coussinet pour porter une charge sur la têtevt-cod هـ
الفلّاحة حوّت طرحتها وحطّتها على راسها وشالت عليها بلّاص عسل إسود كبير el-fallāḥa ḥaww-et ṭarḥet-ha w ḥaṭṭ-et-ha ʿala ras-ha w šāl-et ʿalē-ha ballāṣ ʿasal eswed kebīr La paysanne a fait un coussinet de son voile, l’a posée sur sa tête et a chargé par-dessus, une grosse cruche de mélasse.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40481


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025