Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حاز
Verbe (transl.)
ḥāz
Mudāriʾ
ū : yo-ḥūz
Forme
I-ā
Participe actif
ḥāyez
Masdar 1
ḥiyāza
Masdar 2
ḥayazān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. en charge, disposer d’une terre, avoir un fermage, PA
الفلّاح اللي حايز أرض من حقّه يصرف سماد من الجمعيّة الزراعيّة el-fallāḥ elli ḥāyez ʾarḍ men ḥaqq-o ye-ṣref semād meg-gamʿeyya z-zeraʿeyya Le paysan qui est en charge d’une terre a le droit de se procurer des engrais à la coopérative agricole.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
disposer (terres) vt-cod هـ
القانون بيسمح للناس يحوزوا أراضي في الصحرا ويستصلحوها eḳ-ḳanūn bye-smaḥ len-nās yo-ḥūz-u ʾarāḍi feṣ-ṣaḥara w yesta-ṣlaḥ-ū-ha La loi permet aux gens de disposer de terres dans le désert et de les bonifier.
obtenir, gagner, recueillir vt-cod هـ
ينول yo-nūl
الفيلم حاز إعجاب النقاد والجمهور el-felm ḥāz ʾeʿgāb en-noḳḳād we l-gomhūr Le film a recueilli l’admiration des critiques et du public.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023