Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حوّد
Verbe (transl.)
ḥawwed
Mudāriʾ
e : ye-ḥawwed
Forme
II
Participe actif
me-ḥawwed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tourner (dans l’espace) vi
حوّد يمين من هنا يا سطى لو سمحت ḥawwed yemīn men hena ya sṭa law ṣamaḥ-t Tournez à droite, par ici, chauffeur, s’il vous plaît.
passer chez qqn, faire un détour vt-coi على ه
يفوت على ye-fūt ʿala
يعدّي على ye-ʿaddi ʿala
وهيّ راجعة من الشغل بتحوّد على مامتها وبتاخد إبنها we heyya ragʿa meš-šoġl bet-ḥawwed ʿala mamet-ha w btā-ḫod ebn-aha En rentrant du travail elle passe chez sa mère et récupère son fils.
passer par un endroit, s’arrêter qq part vt-coi على هـ
يعدّي على ye-ʿaddi ʿala
يفوت على ye-fūt ʿala
حوّد على المطعم وانت جايّ وهات أكل جاهز ḥawwed ʿal-maṭʿam we nta gayy_we hāt ʾakl_gāhez Passe par le restaurant, en venant et apporte un repas prêt.
se tourner vers vt-coi على هـ
يا للي على الترعة حوّد على المالح رجلي بتوجعني من لفّ امبارح ya elli ʿat-terʿa ḥawwed ʿal-māleḥ regl-i bete-wgaʿ-ni men laff embāreḥ Toi qui es sur le canal
tourne-toi vers la mer Mes pieds me font mal de la marche que j’ai faite hier. folklore
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023