Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حود
Verbe (transl.)
ḥawad
Mudāriʾ
e : ye-ḥwed
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥāwed
Participe passif
maḥwūd
Masdar 1
ḥawadān
Masdar 2
ḥawda
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tourner, se diriger, dévier vi
يلفّ ye-leff
ركبت مع سوّاق غريب قلت له يحود شمال ما خدش باله ومشي على طول rekeb-t_maʿa sawwāq ġarīb qol-t_l-o ye-ḥwed šemāl ma ḫad-š bāl-o we meši ʿala ṭūl Je suis montée avec un chauffeur étrange : je lui ai dit tourne à gauche, il n’a pas fait attention et il est allé tout droit.
tourner qqch d’un côté ou d’un autre vt-cod هـ
كلّ واحد يبصّ في ورقته لا يحود راسه يمين ولا شمال koll_wāḥed yo-boṣṣ_fe waraqt-o la ye-ḥwed rās-o ymīn wala šmāl Que chacun regarde sa feuille et ne tourne la tête ni à droite ni à gauche.
dévier avec qqch, faire dévier qqch vt-coi ب هـ
كمّ البلوزة باظ إيدي حودت بالمقصّ زيادة شويّة وأنا باحرده komm el-blōza bāẓ ʾīd-i ḥawad-et bel-maqaṣṣ_zeyāda šwayya w ana ba-ḥred-o La manche de la blouse est fichue : ma main a un peu trop dévié avec les ciseaux, alors que je la coupais.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
