Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حوج
Verbe (transl.)
ḥawag
Mudāriʾ
e : ye-ḥweg
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥāweg
Participe passif
maḥwūg
Masdar 1
ḥawga
Masdar 2
ḥāga
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
exposer qqn au besoin PA
ذالل zālel
يلعن أبو الزمن اللي حاوجني ليك ye-lʿan ʾabu z-zaman elli ḥaweg-ni lī-k Maudit soit le temps qui fait que j’ai besoin de toi.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rendre qqn dépendant de qqn, faire qu’il ait besoin de qqn vt-cod-coi ه ل ه
ما تزعلش بكرة ربّنا يفتحها في وشّك وما يحوجكش للأندال ma te-zʿal-š_bokra rabb-ena y-ftaḥ-ha f wešš-ak we ma ye-ḥweg-ak-š_lel-ʾandāl Ne sois pas triste; demain Dieu pourvoira et ne te rendra pas dépendant des gens vils.
ê. nécessaire, en venir à vi
لو حوجت يبيع عفش بيته عشان يعالج إبنه يعملها law ḥawag-et ye-bīʿ ʿaf š bēt-o ʿašān ye-ʿāleg ebn-o ye-ʿmel-ha S’il en était besoin, il en viendrait à vendre son mobilier pour soigner son fils.
besoin, dépendance
أجّرت عربيّة تروح بها شغلها ولا الحوجة لصاحبتها ʾaggar-et ʿarabeyya trūḥ bī-ha šoġl-aha wala l-ḥawga l ṣaḥbet-ha Elle a loué une voiture pour aller au travail, pour n’avoir plus besoin de son amie. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023