Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
انحنى
Verbe (transl.)
en-ḥana
Mudāriʾ
ī : yen-ḥeni
Forme
VII
Participe passif
men-ḥeni
mon-ḥani
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê./devenir recroquevillé, courbé, voûté vi
اتّنت et-tanet
أمّها المسكينة من كتر العجز انحنت وما بتعرفش تصلب طولها ʾomm-aha el-maskīna men kotr el-ʿagaz en-ḥan-et we ma bte-ʿraf-š_to-ṣlob ṭol-ha Sa pauvre mère, tellement elle est vieille, est recroquevillée et n’arrive pas à se redresser.
ê. courbé, voûté, se voûter vi
يقتّب ye-qatteb
إفرد ضهرك وانت قاعد وإلّا حينحني e-fred ḍahr-ak we nta qāʿed wa ʾella ḥaye-nḥeni Redresse-toi quand tu t’assoies, sinon ton dos sera voûté.
faire la révérence, s’incliner devant vt-coi ل ه
الناس بينحنوا للملوك احتراما لهم en-nās beyen-ḥen-u lel-mulūk eḥterāman lo-hom Les gens s’inclinent devant les rois par respect pour eux.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023