Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حنى ḥny 2
حنى
ḥana
ī : ye-ḥni
I-a-ā
ḥāni
maḥni
ḥany
ḥanayān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
voûté, penchéPP مقتّب me-qatteb
ضهرها محني من طول قعدتها الغلط على كرسي مكتبها  ḍahr-aha maḥni men ṭūl qaʿdet-ha l-ġalaṭ ʿala korsi maktab-haSon dos est vouté parce qu’elle est toujours mal assise sur sa chaise de bureau.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre penché, courbé, voûtévi يقطم الوسط yo-qṭom el-wesṭ
شيل الحمول بيحني  šēl el-ḥumūl bye-ḥniPorter des fardeaux voûte le dos.
courber qqchvt-cod هـ يوطّي ye-waṭṭi
يطاطي ye-ṭāṭi
خلّي عندك كرامة وما تحنيش راسك غير للي خلقك ḫalli ʿand-ak karāma w ma te-ḥnī-š rās-ak ġēr le elli ḫalaq-akAie un peu de fierté et ne courbe la tête que devant celui qui t’a créé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40429


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023