Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حندق ḥndq
حندق
ḥandaq
a-a : ye-ḥandaq
Q-a-a
me-ḥandaq
ḥandaqa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
embellir, rendre charmantvt-cod هـ
القطوع اللي عملتيه في مكتبك حلّاه وحندقه قوي el-qaṭūʿ elli ʿamalt-ī-h fe maktab-ek ḥallā-h we ḥandaq-o qawiLa partition que tu as faite dans ton bureau l’a rendu plus beau et plus intime.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعللمحندق/ةمحندقينme-ḥandaq/a me-ḥandaqīnpetit, intime, douillet
هوّ ومراته ساكنين في شقّة محندقة howwa we mrāt-o saknīn fe šaqqa m-ḥandaqaLui et sa femme habitent un appartement petit et douillet.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40414


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025