Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حمّض
Verbe (transl.)
ḥammaḍ
Mudāriʾ
a : ye-ḥammaḍ
Forme
II
Participe actif
me-ḥammaḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aigre, aigri, tourné PP
ماتطبخيش بالصلصة دي أصلها قديمة وطعمها محمّض ma to-ṭboḫ-ī-š beṣ-ṣalṣa di ʾaṣl-aha qadīma we ṭaʿm-aha m-ḥammaḍ Ne cuisine pas avec cette sauce, elle est vieille et elle commence à aigrir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aigrir vi
يلسع ye-lsaʿ
لمّا الزبادي بيحمّض باعمله سلاطة lamma z-zabādi bey-ḥammaḍ ba-ʿmel-o salaṭa Lorsque le yoghourt aigrit, j’en fais une salade.
développer (films) vt-cod هـ
المصوراتي دخل المعمل عشان يحمّض الصور el-mṣawwarāti daḫal el-maʿmal ʿašān ye-ḥammaḍ eṣ-ṣewar Le photographe est entré au labo, pour développer les photos.
faire aigrir qqch vt-cod هـ
ما تاكلش الجبنة بالطماطم دي أصلها اتسابت برّه التلاجة والطماطم حمّضتها ma tā-kol-š eg-gebna beṭ-ṭamāṭem diʾaṣl-aha t-sāb-et barra t-tallaga w eṭ-ṭamāṭem ḥammaḍ-et-ha Ne mange pas ce fromage aux tomates parce qu’il a été laissé hors du frigo et les tomates l’ont fait aigrir.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023