Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حلون ḥlwn
حلون
ḥalwen
a-e : ye-ḥalwen
Q-a-e
me-ḥalwen
me-ḥalwen
ḥalwana

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir un arrière goût sucré, doux, douceâtrePA
بقّي محلون من ساعة ما شربت الكركديه أصله كان مسكّر قوي  boqq-i m-ḥalwen men sāʿet ma šreb-t ek-karkadēh ʾaṣl-o kān me-sakkar qawiMa bouche a un arrière goût douceâtre depuis que j’ai bu le karkadeh, parce qu’il était trop sucré.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre sucré, douceâtre (bouche)vt-cod هـ
الحلويّات الشرقيّة مسكّرة قوي وبتحلون البقّ el-ḥalaweyyāt eš-šarqeyya m-sakkara qawi w bet-ḥalwen el-boqq Les pâtisseries orientales sont très sucrées et elles laissent un goût douceâtre dans la bouche.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40363


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023