Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحلّف
Verbe (transl.)
et-ḥallef
Mudāriʾ
e : yet-ḥallef
Forme
et+II
Participe actif
met-ḥallef
Participe passif
met-ḥallef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes attendre qqn au tournant PA مستحلف mesta-ḥlef
أنا عارف إنّه متحلّف لي بسّ طظّ فيه ولا هاممني منّه ʾana ʿāref ʾenn-o met-ḥallef l-i bass_ṭoẓẓ_fī-h wala hamem-ni menn-o Je sais qu’il m’attend au tournant mais qu’il aille au diable. Je me fous de lui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes attendre qqn au tournant vt-coi ل ه
انت بتتحلّف للواد ليه هوّ قدّك enta btet-ḥallef lel-wād lēh howwa qadd-ak Tu attends le petit au tournant. Est-ce qu’il peut se mesurer à toi ?!
ê. amené à prêter serment vi
في المحكمة الشهود لازم يتحلّفوا قبل ما يشهدوا fel-maḥkama eš-šuhūd lāzem yet-ḥallef-u qabl_ma ye-šhad-u Au tribunal, on doit faire prêter serment aux témoins avant leur déposition.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
