Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استحكم
Verbe (transl.)
esta-ḥkem
Mudāriʾ
e : yesta-ḥkem
Forme
X
Participe actif
mesta-ḥkem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
empirer, s’aggraver vi
لمّا الأمور تستحكم صعب حدّ يغيّرها lamma l-ʾumūr testa-ḥkem ṣaʿb ḥadd_y-ġayyar-ha Lorsque les choses empirent, il est difficile de les changer.
s’approprier, s’accaparer, mettre la main sur vt-coi على هـ
اتجوّزها عشان يستحكم على الأرض اللي ورثتها eg-gawwez-ha ʿašān yesta-ḥkem ʿal-ʾarḍ elli werset-ha Il l’a épousée pour s’approprier la terre dont elle a hérité.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُستفعل مستحكم/ة مستحكمة mosta-ḥkem/a grave, aigu, sérieux
دي مشكلة مستحكمة ومالهاش حلّ di moškela mesta-ḥkama we ma l-hā-š ḥall C’est un problème grave qui n’a pas de solution.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023