Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
احتكم
Verbe (transl.)
eḥtakam
Mudāriʾ
e : ye-ḥtekem
Forme
VIII
Participe actif
meḥtekem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir, posséder,disposer de qqch vt-coi على هـ
ما حيلتوش فلوس ma ḥelt-ū-š flūs
عايز ألف جنيه منين يا حسرة ده أنا ما احتكمش على جنيه واحد منهم ʿāyez ʾalf_gnēh menēn ya ḥasra da na ma ḥtekem-š_ʿala gnēh wāḥed men-hom Tu veux mille livres! Où veux-tu que je les trouve moi qui n’en ai même pas une ! locution
se plier à, ê. régi, soumis à vt-coi ل هـ
البدو بيحتكموا لقوانين القبيلة el-badw bye-ḥtekm-u le ḳawanīn el-ḳabīla Les bédouins se plient aux lois de la tribu.
s’en remettre à qqn
هوّ راجل حكيم ودايما بيحتكمو له howwa rāgel ḥakīm we dayman bye-ḥtekemū l-o C’est un homme sage et ils s’en remettent toujours à lui.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023