Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حاكم
Verbe (transl.)
ḥākem
Mudāriʾ
e : ye-ḥākem
Forme
III
Participe actif
me-ḥākem
Masdar 1
meḥakma
Masdar 2
moḥakma
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
traduire, poursuivre qqn (en justice) vt-cod ه
ما حاكموش المسؤول اللي استورد المبيدات المسرطنة ma ḥakm-ū-š el-masʾūl elli sta-wred el-mobīdāt el-musarṭena Ils n’ont pas poursuivi le responsable qui a importé les insecticides cancérigènes.
agir en justice contre, juger vt-cod هـ
لازم نحاكم مسؤولين العهد اللي ساد فيه الفساد lāzem ne-ḥākem mas’ulīn el-ʿahd elli sād fī-h el-fasād Il nous faut traduire en jugement les responsables de l’époque pendant laquelle a dominé la corruption.
traduire en justice, juger qqn vt-cod ه
إوعى تفتكر ان من حقّك تحاكمني ʾewʿa te-fteker ʾenn_men ḥaqq-ak te-ḥakem-ni Ne pense pas que tu as le droit de me juger.
jugement, procès
التليفزيون عرض فيلم حلو من إنتاجه إسمه محاكمة على بابا et-telefizyōn ʿaraḍ felm ḥelw men ʾentāg-o ʾesm-o moḥakmet ʿali bāba La télévision a présenté un beau film de sa production qui s’appelle le jugement d’Ali Baba.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023