Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحكّ
Verbe (transl.)
et-ḥakk
Mudāriʾ
a : yet-ḥakk
Forme
et+I
Participe passif
met-ḥakk
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. frotté vi
يتدعك yed-deʿek
الحواديت بتقول لمّا فانوس علاء الدين يتحكّ بيخرج منّه عفريت يلبّي أيّ طلب el-ḥawadīt bet-qūl lamma fanūs ʿalāʾ ed-dīn yet-ḥakk_byo-ḫrog menn-o ʿafrīt ye-labbi ʾayy__ṭalab Les contes disent que, lorsque la lampe d’Aladin est frottée, il en sort un démon qui exauce tous les souhaits.
ê. frotté, égratigné, éraflé vi
عربيتي اتحكّت جامد في الرصيف ʿarabīt-i t-ḥakk-et gāmed fer-raṣīf Ma voiture s’est bien égratignée après le trottoir.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023