Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حقن
ḥaqan
e : ye-ḥqen
I-a-a
ḥāqen
maḥqūn
ḥaqn
ḥaqanān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
monter qqn contre qqnPA شاحن šāḥen
جوزهاهوّ اللي حاقنها ضدّ اختها goz-ha howwa elli ḥaqen-ha ḍedd oḫt-ahaC’est son mari qui la monte contre sa soeur.
monté, excité contre qqn PP مشحون mašḥūn
من تصرّفاته باين إنّه محقون ضدّ زمايله men taṣarrofāt-o bāyen ʾenn-o maḥqūn ḍedd_zamayl-oSon comportement montre qu’on l’a monté contre ses collègues.
injecté, piquéPP
الفراخ دي محقونة ميّة عشان توزن el-ferāḫ di maḥqūna mayya ʿašān te-wzenCes poules sont piqués à l’eau pour qu’ils pèsent plus lourd.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’injecter, se piquer avecvt-cod نفس
مرضى السكّر بيحقنوا نفسهم كلّ يوم بالأنسولين marḍa es-sokkar bye-ḥqen-u nafs-ohom koll_yōm bel-ʾansolīn Les diabétiques s’injectent tous les jours de l’insuline.
piquer, injecter qqchvt-cod هـ
الدكتور البيطري بيعرف يحقن الطيور والحيوانات  ed-doktōr el-beṭari bye-ʿraf ye-ḥqen eṭ-ṭuyūr wel-ḥayawanāt Le vétérinaire sait injecter les oiseaux et les animaux.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020