Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
حفن
Verbe (transl.)
ḥafan
Mudāriʾ
e : ye-ḥfen
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥāfen
Participe passif
maḥfūn
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre une poignée de qqch ou dans ses mains en forme de coupe vt-cod هـ
يكبش ye-kbeš
إحفن شويّة سوداني وادّيهم للواد ʾeḥfen šwayyet ṣudāni w ddī-hom lel-wād Prends une poignée de cacahuètes et donne-les au petit.
écoper, vider à deux mains en forme de cooupe vt-cod-coi هـ ب هـ
يكبش ye-kbeš
لمّا الحوض اتسّد فضل يحفن الميّة بإيده لغاية ما فضّاه lamma l-ḥōḍ et-sadd_feḍel ye-ḥfen el-mayya b ʾīd-o leġāyet ma faḍḍā-h Lorsque l’évier s’est bouché, il a continué à écoper l’eau avec ses mains jusqu’à ce qu’il le vide.
prendre qqch dans ses deux mains en forme de coupe pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
حفن لي حفنتين قمح زيادة وحطّهم على اللي كيّلهولي ḥafan l-i ḥefnetēn qamḥ_ziyāda w ḥaṭṭ-ohom ʿa elli kayyel-hū l-i Il a ajouté deux mesures de blé dans ses mains et les a ajoutées à ce qu’il avait pesé.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
