Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



احتفل
eḥtafal
e : ye-ḥtefel
VIII
meḥtefel
eḥtefāl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fêter, célébrer qqn/qqch vt-coi ب ه
احتفلوا بها يوم ما خدت الدكتوراة  eḥtafal-u bī-ha yōm ma ḫad-et ed-doktorāhIls l’ont fêtée le jour où elle a obtenu son doctorat.
fêter, célébrer, commémorer qqchvt-coi ب هـ
احتفلت بعيد ميلاد ابني العشرين eḥtafal-t_ b ʿīd mīlād ebn-i el-ʿešrīn J’ai fêté les vingt ans de mon fils.
célébrer, honorer, fêter, accueillir chaleureusement qqnvt-coi ب ه
الناس كلّها راحت المطار عشان تحتفل بالفريق القومي لمّا خد كاس أفريقيا en-nās koll-aha rāḥ-et el-maṭār ʿašān te-ḥtefel bel-farīq eḳ-ḳawmi lamma ḫad kās ʾafreḳyaTout le monde est allé à l’aéroport pour célébrer l’équipe nationale lorsqu’elle a remporté la coupe d’Afrique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019