Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحفّ
Verbe (transl.)
et-ḥaff
Mudāriʾ
a : yet-ḥaff
Forme
et+I
Participe passif
met-ḥaff
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. rasé, raboté vi
المارينة دي شكلها مش زيّ الباقيين الظاهر اتحفّت زيادة شويّة el-marīna di šakl-aha meš zayy el-baqyīn eẓ-ẓāher et-ḥaff-et zeyāda šwayya Cette baguette n’est pas comme les autres; elle a été un peu trop rabotée.
ê. rasé, taillé, raccourci vi
وهوّ بيظبط سوالفه واحد اتحفّ أكتر من التاني فاضطرّ يحلقهم we howwa byo-ẓboṭ sawalf-o wāḥed et-ḥaff_ʾaktar met-tāni fa ṭṭarr_ye-ḥlaq-hom Alors qu’il arrangeait ses pattes, l’une a été taillée plus que l’autre et il lui a fallu les raser.
ê.égratigné, écorché vi
عربيتي اتحفّت وانا ماشية في الزحمة ʿarabīt-i t-ḥaff-et w ana mašya fez-zaḥma Ma voiture a été égratignée alors que j’avançais dans un embouteillage.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023