Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



احتفظ
eḥtafaẓ
e : ye-ḥtefeẓ
VIII
me-ḥtefeẓ mo-ḥtafeẓ
mo-ḥtafaẓ
eḥtefāẓ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
conserver, garder qqch PA
هوّ لسّه بيحبّها ومحتفظ بصورتها حتّي بعد ما سابوا بعض howwa lessa bey-ḥebb-aha w me-ḥtefeẓ be ṣuret-ha ḥatta baʿd_ma sāb-u baʿḍIl l’aime toujours et a gardé sa photo, même après qu’ils se soient quittés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
conserver, garder qqchvt-coi ب هـ
إبنها شاطر واحتفظ بترتيبه الأوّل على المدرسة ʾebn-aha šāṭer we ḥtafaẓ be tartīb-o l-ʾawwal ʿal-madrasaSon fils est un bon élève et conserve toujours sa place de premier à l’école.
garder, conserver qqchvt-coi ب هـ
باسافر كتير وباصوّر حاجات جميلة وباحتفظ بصور كلّ رحلة في ألبوم ba-sāfer ketīr we ba-ṣawwar ḥagāt gamīla we ba-ḥtefeẓ be ṣewar koll_reḥla f ’albūmJe voyage beaucoup, je photographie de belles choses et garde les photos de chaque voyage dans un album.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019