Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حظر
Verbe (transl.)
ḥaẓar
Mudāriʾ
o : yo-ḥẓor
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥāẓer
Participe passif
maḥẓūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
interdire, prohiber PA
مانع māneʿ
سامح sāmeḥ
وزارة الصحّة حاظرة التجارة في الأعضاء البشريّة wezart eṣ-ṣeḥḥa ḥaẓra t-tegāra fel-ʾaʿḍāʾ el-bašareyya Le Ministère de la Santé interdit le commerce des organes humains.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
prohiber, interdire vt-cod هـ
يمنع ye-mnaʿ
يسمح ye-smaḥ
فيه قانون بيحظر احتكار السلع fīh ḳanūn byo-ḥẓor eḥtekār es-selaʿ Il existe une loi qui prohibe le monopole des marchandises.
interdiction, prohibition, couvre-feu
منع manʿ
اتقبض عليه عشان مشي في الشارع وقت حظر التجوّل et-qabaḍ ʿalē-h ʿašān meši feš-šāreʿ waqt_ḥaẓr et-tagawwol On l’a arrêté parce qu’il marchait dans la rue au moment du couvre-feu.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعول محظور/ة محظورين maḥẓūr/a maḥẓūrīn interdit, prohibé
الجماعات الدينيّة اللي بتمارس سياسة محظورة eg-gamaʿāt ed-dineyya elli bet-māres siyāsa maḥẓūra Les associations religieuses qui exercent une activité politique sont interdites.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023