Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حظر
ḥaẓar
o : yo-ḥẓor
I-a-a
ḥāẓer
maḥẓūr
ḥaẓr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
interdire, prohiberPA مانع māneʿ سامح sāmeḥ
وزارة الصحّة حاظرة التجارة في الأعضاء البشريّة wezart eṣ-ṣeḥḥa ḥaẓra t-tegāra fel-ʾaʿḍāʾ el-bašareyyaLe Ministère de la Santé interdit le commerce des organes humains.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prohiber, interdirevt-cod هـ يمنع ye-mnaʿ يسمح ye-smaḥ
فيه قانون بيحظر احتكار السلع fīh ḳanūn byo-ḥẓor eḥtekār es-selaʿ Il existe une loi qui prohibe le monopole des marchandises.
interdiction, prohibition, couvre-feu منع manʿ
اتقبض عليه عشان مشي في الشارع وقت حظر التجوّل  et-qabaḍ ʿalē-h ʿašān meši feš-šāreʿ waqt_ḥaẓr et-tagawwolOn l’a arrêté parce qu’il marchait dans la rue au moment du couvre-feu.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمحظور/ةمحظورينmaḥẓūr/a maḥẓūrīninterdit, prohibé
الجماعات الدينيّة اللي بتمارس سياسة محظورة eg-gamaʿāt ed-dineyya elli bet-māres siyāsa maḥẓūraLes associations religieuses qui exercent une activité politique sont interdites.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021