Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحطّم
Verbe (transl.)
et-ḥaṭṭam
Mudāriʾ
a : yet-ḥaṭṭam
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥaṭṭam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. brisé, en morceaux, détruit, anéanti PP
متدمّر med-dammar
أعصابها متحطّمة من بعد الحادثة اللي حصلت لها ʾaʿṣab-ha met-ḥaṭṭama men baʿd el-ḥadsa elli ḥaṣal-et l-aha Elle a les nerfs brisés après l’accident qui lui est arrivé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se briser, ê.brisé vi
يتكسّر yet-kassar
الطيّارة وقعت واتحطّمت ألف حتّة eṭ-ṭayyāra weqʿ-et we t-ḥaṭṭam-et ʾalf_ḥetta L’avion est tombé et s’est brisé en mille morceaux.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023