Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحطّ
Verbe (transl.)
et-ḥaṭṭ
Mudāriʾ
a : yet-ḥaṭṭ
Forme
et+I
Participe passif
met-ḥaṭṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. rédigé, préparé, posé (examen) vi
الناظرقال إنّ الإمتحانات كلّها اتحطّت en-nāẓer qāl enn el-emtaḥanāt koll-aha t-ḥaṭṭ-et Le Principal a dit que tous les examens avaient été rédigés.
ê. mis sur (une blessure) vt-coi على هـ
أختها طيّبة ولطيفة وتتحطّ على الجرح يبرد ʾoḫt-aha ṭayyeba we laṭīfa we tet-ḥaṭṭ_ʿag-garḥ
_ye-brad Sa soeur est bonne et aimable; on la mettrait sur une blessure qu’elle la calmerait. locution
bon comme le bon pain
ê.élaboré vi
خطّة تنظيم المرور في القاهرة اتحطّت ولسّه ما اتنفّذتش ḫeṭṭet tanẓīm el-morūr fel-ḳāhera t-ḥaṭṭ-et we lessa ma t-naffez-et-š Le plan de l’organisation de la circulation du Caire a été élaboré, mais n’a pas encore été appliqué.
s’asseoir et se taire, s’écraser (ordre) vi
يترزع yet-rezeʿ
اتحطّ أقعد هناك مش عايزة أسمع صوتك et-ḥaṭṭ o-qʿod ḥenāk meš ʿayza smaʿ ṣōt-ak Ecrase-toi et va t’asseoir là-bas! Je ne veux plus t’entendre!
engager (pari), déposer(mise) vi
يتعلّق yet-ʿallaq
الرهانات بتتحطّ قبل ما يبتدي اللعب er-rehannāt bte-tḥaṭṭ_qabl_ma ye-btedi l-leʿb Les paris doivent être engagés avant que ne commence le jeu.
se mettre dans tous ses états. vi
لمّا بيسمع صوت غريمه بيتشال ويتحطّ lamma bye-smaʿ ṣōt ġarīm-o byet-šāl we yet-ḥaṭṭ Lorsqu’il entend la voix de son rival il se met dans tous ses états.
mettre (musique) vi
مش دي المزيكا اللي تتحطّ في عيد ميلاد meš di l-mazzīka elli tet-ḥaṭṭ_fe ʿīd milād Ce n’est pas le genre de musique qu’on met pour un anniversaire.
mettre qqn au placard vt-coi على هـ
يتركن yet-reken
من ساعة ما طلع على المعاش وهوّ اتحطّ على الرفّ men sāʿet ma ṭeleʿ ʿal maʿāš we howwa et-ḥaṭṭ_ʿar-raff Dès qu’il a eu pris sa retraite, on l’a mis au placard. locution
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
