Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حشرج
Verbe (transl.)
ḥašrag
Mudāriʾ
a-a : ye-ḥašrag
Forme
Q-a-a
Participe passif
me-ḥašrag
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
enroué, rauque
صوته محشرج من البرد ṣōt-o m-ḥašrag mel-bard Sa voix est enrouée à cause du rhume.
devenir enroué, s’enrouer, éraillé vi
من كترالزعيق صوتها حشرج men kotr ez-zeʿīq ṣot-ha ḥašrag Elle a tellement crié, que sa voix est devenue rauque.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعلل محشرج محشرجة me-ḥašrag/a enroué, éraillé, rauque
المذيع ده صوته محشرج شويّة el-mozīʿ da ṣōt-o m-ḥašrag šwayya Ce présentateur a la voix légèrement enrouée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023