IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

Une référenceOne reference ToutAll

Racine

حثث ḥṯṯ 2

Verbe (arabe)

حسّ

Verbe (transl.)

ḥass

Mudāriʾ

e : ye-ḥess

Forme

I-a

Masdar 1

ḥass

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

pousser, inciter, stimuler

vt-cod هـ

يحمّس ye-ḥammes

الجماهير بتحثّ فريقها وتشجّعه عشان يجيب جون

eg-gamahīr bet-ḥess_fareq-ha w t-šaggaʿ-o ʿašān ye-gīb gōn

Le public pousse et encourage son équipe afin qu’elle parvienne à mettre un but.

pousser, inciter qqn à

vt-cod-coi ه على هـ

يشجّع ye-šaggaʿ
يحمّس ye-ḥammes

أمّه بتحثّه على المذاكرة عشان ينجح ويجيب مجموع كبير

ʾomm-o bet-ḥess-o ʿal-mozakra ʿašān ye-ngaḥ we y-gīb magmūʿ kebīr

Sa mère le pousse à étudier afin qu’il réussisse et atteigne une moyenne élevée.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40196

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025