Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حزن ḥzn
حزّن
ḥazzen
e : ye-ḥazzen
II
me-ḥazzen
me-ḥazzen
taḥzīn

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre triste, attrister qqnvt-cod ه يزعّل ye-zaʿʿal
ماتحزّنهوش وتفكّره بأيّام العزّ ma t-ḥazzen-hū-š we t-fakkar-o b ʾayyām el-ʿezzNe le rends pas triste en lui rappelant les grands jours.
rendre triste, attrister qqn vt-cod-coi ه على ه يزعّل ye-zaʿʿal
تصدّق بالله إنّك حزّنتني عليه t-saddaq be llāh ʾenn-ak ḥazzen-te-ni ʿalē-hCrois-moi,tu m’as rendu triste pour lui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40175


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025