Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حزز ḥzz
حزّز
ḥazzez
e : ye-ḥazzez
II
me-ḥazzez
me-ḥazzez
taḥzīz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir laissé des marques sur qqch en profondeurPA
استك الشراب محزّز في رجلها astek eš-šarāb me-ḥazzez fe regl-ahaL’élastique de la chaussette a creusé des marques sur sa jambe.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
inciser qqchvt-cod هـ
الواد حزّز عود القصب عشان يكسّره بسهولة  el-wād ḥazzez ʿūd el-qaṣab ʿašān ye-kassar-o be shūlaLe gars a incisé la tige de la canne à sucre pour la casser plus facilement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40165


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025