Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حرم ḥrm
استحرم
esta-ḥram
a : yesta-ḥram
X
mesta-ḥram
esteḥrām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver que c’est péchéPA
مستحرمة ترمي أكل الحفلة الزيادة وعايزة توزّعه mesta-ḥrama te-rmi ʾakl el-ḥafla z-zeyāda w ʿayza t-wazzaʿ-oElle trouve que c’est péché de jeter les restes de nourriture de la fête et elle veut les distribuer.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer comme un péchévt-cod + subordonnée
بيستحرم ياخد حاجة مش من حقّه byesta-ḥram y-āḫod ḥāga meš men ḥaqq-oIl considère que prendre quelque chose qui ne lui est pas due est un péché.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40153


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025