Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حرق
Verbe (transl.)
ḥaraq
Mudāriʾ
a : ye-ḥraq
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥāreq
Participe passif
maḥrūq
Masdar 1
ḥarq
Masdar 2
ḥarīq
Masdar 3
ḥaraqān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes brûler, piquer PA
عندي حموضة ومعدتي حارقاني قوي ʿand-i ḥomōḍa we meʿdet-i ḥarqā-ni qawi J’ai de l’acidité et mon estomac me brûle terriblement.
ronger, consumer, frustrer PA مولّع m-wallaʿ
اليومين اللي خصمهم له المدير حارقينه el-yomēn elli ḫaṣam-hom l-o l-modīr ḥarqīn-o Les deux jours que lui a enlevés le directeur le rongent.
avoir brûlé qqn PA
كانوا معذّبينه وحارقينه بطفي السجاير في جسمه kān-u m-ʿazzebīn-o w ḥarqīn-o be ṭafy es-sagāyer fe gesm-o Ils l’avaient torturé et brûlé en écrasant des cigarettes sur son corps.
brûlé PP
وشّها محروق من الشمس wešš-aha maḥrūq meš-šams Son visage est brûlé par le soleil.
frustré, brûlé, rongé (jalousie) PP متغاظ met-ġāẓ
محروق منّه ليه لو شاطر اعمل زيّه maḥrūq menn-o lēh law šāṭer ʾe-ʿmel zayy-o Pourquoi es-tu dévoré de jalousie ! Si tu es malin, fais comme lui.
brûlé, qui pique, déchiré PP
قلبها محروق على ابنها اللي مات في حادثة qalb-aha maḥrūq ʿala bn-aha elli māt fe ḥadsa Elle a le coeur déchiré par la mort de son fils dans un accident.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes brûler qqch vt-cod هـ
حرقت السمك وهيّ بتشويه ḥaraq-et es-samak we heyya bte-šwī-h Elle a brûlé le poisson en le faisant griller.
brûler, piquer vt-cod ه
عينيه بتحرقه من الصابون ʿenē-h bte-ḥraq-o meṣ-ṣabūn Ses yeux le brûlent à cause du savon.
brûler qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
الكوافير حرق لها شعرها ek-kowafēr ḥaraq-l-aha šaʿr-aha Le coiffeur lui a brûlé les cheveux.
torpiller, faire échouer, saboter vt-coi-cod ل ه هـ
كانت حاتحرق لي المفاجأة اللي اناعاملها له kānet ḥate-ḥraq l-i
l-mofagʿa elli ana ʿamel-hā l-o Elle allait me torpiller la surprise que j’avais préparée pour lui.
consumer, ronger, tenailler vt-cod هـ
لازمتها ايه الأخبار اللي تحرق الدمّ دي lazmet-ha ʾēh el-ʾaḫbār elli te-ḥraq ed-damm di A quoi peuvent-elles peuvent bien servir ces nouvelles qui rongent le sang?
brûler, faire brûler, griller qqn vt-cod ه
الحرامي الله يحرقه نشل محفظتي في الأتوبيس el-ḥarāmi allāh ye-ḥraq-o našal maḥfaẓ-ti fel-ʾotobīs Le voleur, Dieu le grille!- m’a piqué mon porte-feuille dans l’autobus. locution
faire échouer, torpiller, brûler vt-coi-cod ل ه هـ
كشف كلّ مؤامرته وحرق له آخر كارت كان حيلعب به kašaf koll_moʾamret-o w ḥaraq l-o ʾāḫer kart kān ḥaye-lʿab bīh Il a déjoué tout son complot et lui a brûlé sa dernière carte.
brûler, consumer qqn, le tourmenter vt-cod ه
لاحاقولّك ولا حاريّحك خلّيها تحرقك la ḥa-qoll-ak wala ḥa-rayyaḥ-ak ḫallī-ha te-ḥraq-ak Ni je te le dirai, ni je te laisserai en repos. Que ça te consume!
fait de brûler, incinération
حرق الزبالة بيزوّد التلوّث ḥarq ez-zebāla bey-zawwed et-talawwos Brûler les ordures accroît la pollution.
incendie
فيه ناس كتيرة ماتت في حريق القاهرة سنة الف تسعميّة اتنبن وخمسين fīh nās ketīra mātet fe ḥarīq el-ḳāhera sanat ʾalf_tosʿomeyya tnēn we ḫamsīn Beaucoup de gens sont morts dans l’incendie du Caire en 1952.
sensation de brûlure
عنده حرقان في البول والدكتور طلب منه يعمل تحليل ʿand-o ḥaraqān fel-bōl w ed-doktōr ṭalab menn-o ye-ʿmel taḥlīl Il a une sensation de brûlure dans le conduit urinaire et le docteur lui a demandé de faire des analyses.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول محروق/ة محروقين maḥrūq/a maḥrūqīn brûlé
brûlé
ماتاكلش العيش المحروق ده ma takol-š el-ʿēš el-maḥrūq da Ne mange pas ce pain brûlé! لمبة المطبخ محروقة lambet el-maṭbaḫ maḥrūqa La lampe de la cuisine est brûlée.
فعّال حرّاق/ة حرّاقين ḥarrāq /a ḥarrāq-in brûlant, piquant, qui arrache
قرنين الفلفل دول حرّاقين موت qarn-ēn el-felfel dōl ḥarrāq-īn mōt Ces deux piments brûlent terriblement.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
