Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حرّص
Verbe (transl.)
ḥarraṣ
Mudāriʾ
a : ye-ḥarraṣ
Forme
II
Participe actif
me-ḥarraṣ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. attentif, sur ses gardes vi
المثل بيقول حرّص ولا تخوّنش el-masal bey-qūl ḥarraṣ wala t-ḫawwen-š Le proverbe dit:”Sois vigilant et ne sois pas méfiant.” proverbe
faire attention à, ê. sur ses gardes vt-coi على ه
حرّص على أخوك الصغيّر وماتسيبش إيده ḥarraṣ ʿala ḫū-k eṣ-ṣoġayyar we ma t-seb-š_ʾīd-o Fais bien attention à ton petit frère et ne lui lâche pas la main.
prendre garde, se prémunir contre qqn vt-coi من ه
لازم تحرّص من الشخص ده وماتحكيش قدّامه أيّ حاجة أصله نمّام قوي lāzem te-ḥarraṣ
meš-šaḫṣ da we ma te-ḥkī-š qoddām-o ʾayy_ḥāga ʾaṣl-o nammām qawi Prends garde à ce type et ne dis rien devant lui. C’est une mauvaise langue.
ê. sur ses gardes, attentif à, soucieux de vt-coi-coi على هـ من ه
يتبّت على ye-tabbet ʿala
في زحمة المولد بنحرّص على اللي في جيوبنا من النشّالين fe zaḥmet el-mūled ben-ḥarraṣ ʿal elli fe gyob-na men-naššalīn Dans la foule du mouled, nous sommes attentifs à nos poches de crainte des pick-pockets.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023