Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حرس ḥrs
حرّس
ḥarras
a : ye-ḥarras
II
me-ḥarras
me-ḥarras
taḥrīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir confié la garde de qqch à qqnPA
ناس خايبة محرّسينه على فلوسهم وهوّ حرامي nās ḫayba m-ḥarrasīn-o ʿala flos-hom we howwa ḥarāmiCe sont des imbéciles qui lui ont confié la garde de leur argent alors que c’est un voleur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
confier la garde de qqch à qqnvt-cod-coi ه على هـ
المحكمة حرّست الوصي على مال اليتامى el-maḥkama ḥarras-et el-waṣi ʿala māl el-yatāmaLe tribunal a donné la garde de l’argent des orphelins au tuteur.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40118


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023