Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حرر ḥrr 3
احترّ
eḥtarr
a : ye-ḥtarr
VIII
me-ḥtarr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir chaud, sentir la chaleurvi
في الزمتة الناس مهما تعمل بتحترّ fez-zamta en-nās mahma te-ʿmel bete-ḥtarrDans la chaleur accablante, quoiqu’ils fassent, les gens crèvent de chaleur.
chercher la bagarre,ê. prêt à en découdre, en colèrevi يشعلل ye-šaʿlel
من ساعة ما دخل وهوّ بيقول يا شرّ احترّ men sāʿet ma daḫal we howwa bey-qūl ya šarr eḥtarrDepuis qu’il est entré, on voit qu’il cherche la bagarre. litt. il dit: “que le mal s’embrase.”locution on peut entendre eštarr

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40111


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023