Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حرث ḥrṯ
حرت
ḥarat
e : ye-ḥret
I-a-a
ḥāret
maḥrūt
ḥart
ḥaratān
ḥerāt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir labouréPA
انت حارت ارضك بمحرات ولّا بجرّار enta ḥāret ʾarḍ-ak be meḥrāt walla b garrār Tu as labouré ton champ à la charrue ou au tracteur?
labouré PP
أرضه محروتة كويّس وعشان كده محصولها بيبقى كبير ʾarḍ-o maḥrūta kwayyes we ʿašān keda maḥsol-ha bye-bqa kbīrSa terre est bien labourée, c’est pourquoi elle a un bon rendement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
labourer (terre)vt-cod هـ
الفلّاح بيحرت أرضه ويجهّزها قبل ما يزرعها el-fallāḥ bye-ḥret ʾarḍ-o we y-gahhez-ha qabl_ma ye-zraʿ-ha Le paysan laboure son champ et le prépare avant de semer.
labourervt-coi في هـ
مجهوده كلّه بيروح على الفاضي عامل زيّ اللي بيحرت في البحر maghūd-o koll-o bey-rūḥ ʿal-fāḍi ʿāmel zayy elli bye-ḥret fel-baḥrTous ses efforts sont vains à l’instar de celui qui labourerait la mer.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40089


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023