Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حرب ḥrb
حرب
ḥarab
e : ye-ḥreb
I-a-a
ḥāreb
maḥrūb
ḥarb
ḥarabān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
harceler,tourmenter, talonner qqnvt-coi ورا ه
فضل يحرب وراه لغاية ما بوّظ له مشروعه feḍel ye-ḥreb warā-h leġāyet ma bawwaẓ l-o mašrūʿ-oIl n’a cessé de le harceler jusqu’à ce qu’il ait fait échouer son projet.
semer la discorde entre gensvt-coi بين ه و ه
حماته غاوية تحرب بينه وبين مراته ḥamāt-o ġawya te-ḥreb bēn-o we bēn merāto Sa belle-mère adore semer la zizanie entre lui et sa femme.
fait de harceler, tourmenter
الحربان اخرته وحشة el-ḥarabān ʾaḫret-o weḥšaSemer la discorde finit toujours mal.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40084


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025