Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حدّف
Verbe (transl.)
ḥaddef
Mudāriʾ
e : ye-ḥaddef
Forme
II
Participe actif
me-ḥaddef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes lancer qqch sur qqn, bombarder vt-cod-coi ه /هـ ب هـ
العيال جريوا ورا الكلب وحدّفوه بالطوب el-ʿeyāl gery-u wara k-kalb_w ḥaddef-ū-h beṭ-ṭūb Les enfants ont couru après le chien et lui ont lancé des pierres.
jeter, lancer vt-cod-coi ه ب هـ
اللي بيته من قزاز ما يحدّفش الناس بالطوب elli bēt-o men qezāz ma y-ḥaddef-š en-nās beṭ-ṭūb Celui qui a une maison en verre ne lance pas des cailloux aux gens. proverbe
se bombarder à coups de.., se lancer vt-cod-coi بعض ب هـ
في الخناقة الناس حدّفوا بعض بكراسي القهوة fel-ḫenāqa en-nās ḥaddef-u baʿḍ_b karāsi l-qahwa Lors de la bagarre, les gens se sont battus à coups de chaises du café.
jet, lancement
ما لوش في المسايسة وكلامه كلّه تحديف طوب ma l-ū-š fel-mesaysa w kalām-o koll-o taḥdīf ṭūb Il est incapable de traiter les gens avec diplomatie et tout ce qu’il dit est agressif (comme un jet de pierres).
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
