Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حتم ḥtm
حتّم
ḥattem
e : ye-ḥattem
II
me-ḥattem
mo-ḥattam
taḥtīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
exiger, rendre nécessaire, dicter, enjoindrePA فارض fāreḍ
ضميره محتّم عليه يعتذر لمّا حسّ إنّه غلطان ḍamīr-o m-ḥattem ʿalē-h ye-ʿtezer lamma ḥass_ʿenn-o ġalṭān Sa conscience lui a dicté de s’excuser lorsqu’il s’est senti en faute.
exiger qqch de qqnPA
أبوها محتّم عليها ماتخرجش مع خطيبها لوحدها ʾabū-ha m-ḥattem ʿalē-ha ma to-ẖrog-š_ maʿa ẖaṭeb-ha le waḥd-aha Son père exige qu’elle ne sorte pas seule avec son fiancé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
obliger qqn à , contraindre, exigervt-coi-cod على ه+ subordonnée
واجبه يحتّم عليه انّه يشارك في الانتخابات wagb-o y-ḥattem ʿalē-h ’enn-o y-šārek fel-enteẖabātSon devoir lui dicte de participer aux élections.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40031


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025